Privacy Policy

Last updated: 16 November 2026

INTRODUCTION

Your privacy matters to us. This document explains what data we collect from users, how we use it and why, among other things.

We will never ask for more information than we actually need for the services requested; we will never share it with third parties, except where required by law or with your prior authorisation; and we will never use your data for any purpose not stated beforehand.

Users should read this Privacy Policy carefully on a regular basis and whenever they enter their personal data, as it may be amended. The provider may change the information on the website in order to comply with the law or to update this Policy. The provider is not obliged to notify Users in advance of any changes; publication on the website is sufficient.

DATA CONTROLLER:

Identity: CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. (also “the provider”)

Tax ID (NIF): B56775364

Postal address: Plaza Mayor, 6, 2.º B, 47001 Valladolid, Spain

Email: andrea@clak.es

CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L., as the party responsible for this website, informs you that it has implemented the technical and organisational security measures needed to guarantee and protect the confidentiality, integrity and availability of the data entered. It does so in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (GDPR), other applicable data protection law, and Spanish Law 34/2002 of 11 July on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSICE).

HOW WE OBTAIN DATA, WHAT DATA WE COLLECT AND WHY:

The data we collect, how we obtain it and the purpose of processing are as follows:

  • Contact and/or information request form:
    Data required: name, email address, subject and message
    Purpose: to answer queries and/or provide the information requested by the User;
    Legal basis: the User’s consent.
  • WhatsApp: its use is described in the WhatsApp section of this policy.
  • Performing the contractual relationship and the related administrative, tax and accounting tasks required by applicable law
    Data required: full name, telephone number, address, ID number, email address, signature;
    Purpose: to provide the contracted services and to carry out internal commercial, tax and administrative management;
    Legal basis: contractual relationship.

You may withdraw your consent at any time by writing to the email address above with the subject “Unsubscribe”.

In accordance with the LSSICE, CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. does not send spam: it does not send commercial communications by email that the User has not previously requested or authorised. Every communication you receive from the provider will give you the option to withdraw your express consent to receive our communications.

We will not process your personal data for any purpose other than those described, except where required by law or by court order.

Your personal data will not be used for automated decision-making.

If you do not provide the personal data requested or do not accept this privacy policy, it will not be possible to achieve the purposes described above.

Where there is a prior contractual relationship between the parties, the legal basis for carrying out the administrative, tax and accounting obligations required by applicable law is the existing commercial relationship between the parties.

DATA RETENTION PERIOD:

Your data will be kept for as long as needed for the purpose for which it was collected, for as long as required by law or court order, and until you withdraw your consent or exercise your right to erasure, objection or restriction of processing. In any case, we will keep your data for the periods required by the applicable legal provisions.

RECIPIENTS OF DISCLOSURES OR TRANSFERS:

CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. will provide information to law enforcement authorities under court order or where required by law. The information provided will only be what the provider holds at that time. CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. makes international data transfers when using the following tools, which are necessary for its business and may store your data:

  • Backup, data hosting and general management of the company: carried out through Google LLC, based in the USA and certified under the Data Privacy Framework approved by the European Commission.
  • Internal management of the company: carried out through Anthropic, based in the USA, under standard data protection clauses adopted by the European Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 93(2) GDPR.
  • General management of the company: carried out through Microsoft Corporation, based in the USA and certified under the Data Privacy Framework approved by the European Commission.
  • Chat management: carried out through WhatsApp LLC, based in the USA and certified under the Data Privacy Framework approved by the European Commission.
  • Project management (data hosting and tracking of client projects): carried out through SmartSuite Holdings, Inc., based in the USA, under standard data protection clauses adopted by the European Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 93(2) GDPR.

The information you provide through this website or the application will be hosted on servers of CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. contracted with the company that provides the website’s hosting service.

Processing of data by the entities mentioned above, and by any other tool used by the provider, is governed by a data processing agreement between the provider and each company.

Users should not provide personal data of third parties. If they exceptionally do so, they guarantee that they have informed the persons concerned beforehand about the processing of their data and have their consent where required. The User shall be responsible for the lawfulness, accuracy and currency of that data.

RIGHTS OF DATA SUBJECTS:

As a User and data subject, you may exercise the following rights before CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. by writing to the postal address above or by emailing andrea@clak.es with the subject line “DATA PROTECTION: DATA SUBJECT RIGHTS”.

Rights:

  • Right of access: to know and obtain information about your personal data being processed.
  • Right to rectification: to correct errors and amend data that is inaccurate or incomplete.
  • Right to erasure: to have data that is inadequate or excessive deleted.
  • Right to object: to prevent the processing of your personal data or to have it stopped.
  • Restriction of processing: the personal data held is marked in order to limit its future processing, for the exercise or defence of legal claims.
  • Data portability: to receive the data being processed so that you can transmit it to another controller without hindrance.
  • Right not to be subject to automated individual decision-making (including profiling): not to be subject to a decision based on automated processing that produces effects concerning you or significantly affects you.

As a User, you have the right to withdraw your consent at any time. Withdrawing consent will not affect the lawfulness of processing carried out before withdrawal.

You also have the right to lodge a complaint with the supervisory authority, the Spanish Data Protection Agency (aepd.es), if you believe your data protection rights have been infringed.

ADDITIONAL INFORMATION

SECURITY MEASURES:

The data you provide will be treated confidentially. The provider has adopted all the technical and organisational measures and levels of protection needed to guarantee the security of data processing and to prevent its alteration, loss, theft, or unauthorised processing or access, taking into account the state of the art and the nature of the data stored. The provider also guarantees that the processing and storage of data in files, programs, systems, equipment, premises and centres meet the integrity and security requirements and conditions set out in applicable law.

LANGUAGE

The governing language of this privacy policy is Spanish. In the event of any discrepancy between the Spanish version and any version provided in another language, the Spanish version shall prevail.

SOCIAL MEDIA

CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. may have a presence on social media. The processing of data of people who follow the official pages of CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. on social media (and/or connect or interact with them through social media) is governed by this section, as well as by the terms of use, privacy policies and access rules of the relevant social network, previously accepted by the user.

CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. will process your data in order to manage its presence on the social network properly, to inform you of the provider’s activities, products or services, and for any other purpose permitted by the rules of the social networks.

It is forbidden to publish content that:

  • is allegedly unlawful under national, EU or international law, carries out allegedly unlawful activities or breaches the principles of good faith;
  • infringes people’s fundamental rights, breaches online courtesy, is offensive or may create negative opinions among our users or third parties and, in general, any content that CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. considers inappropriate;
  • in general, breaches the principles of lawfulness, honesty, responsibility, protection of human dignity, protection of minors, protection of public order, protection of privacy, consumer protection and intellectual and industrial property rights.

CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. also reserves the right to remove from the website or from its corporate social media, without prior notice, any content considered inappropriate.

In any case, if you send personal information through a social network, CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. shall not be liable for the security measures applicable to that platform; Users who wish to know them should consult the specific terms of the network in question.

PUBLICATION OF YOUR TESTIMONIAL

If the User wishes to publish their opinion on the website, the data provided will be processed to handle the suggestions, experiences or opinions about the products and/or services so that they can be published on the website to help other users. The data will be kept for as long as there is a mutual interest in maintaining the purpose of processing. When it is no longer needed for that purpose, it will be deleted with appropriate security measures to ensure the data is pseudonymised or completely destroyed. Testimonials will be published on our website. The only personal data published with a testimonial will be your name.

WHATSAPP

The processing of data of people who make an enquiry through the WhatsApp account of CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. is governed by this section, as well as by the terms of use, privacy policies and access rules of the application, previously accepted by the user. CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. will process your data to handle your enquiry properly and for any other purpose related to the administrative management of the service. Your data is shared with WhatsApp Ireland Limited, whose technical security measures ensure the confidentiality, integrity and availability of your information, as stated in its own privacy policy, and with WhatsApp LLC, a company based in the USA and certified under the Data Privacy Framework approved by the European Commission.

No other disclosures are planned, except where required by law or court order. Your data will be kept for as long as needed for the purpose for which it was obtained and, once no longer needed, will be duly blocked, archived and kept for the period established by law. The WhatsApp account of CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. must not be used to send any content other than what is needed to answer the enquiry, nor content that is unlawful under national or international law, infringes people’s fundamental rights or, in general, breaches the principles of lawfulness, honesty, responsibility, protection of privacy, consumer protection and intellectual and industrial property rights.

CHANGES TO THIS PRIVACY POLICY

CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. reserves the right to amend this policy to adapt it to new legislation or case law.

WITHDRAWAL OF CONSENT

Consent given, both for the processing and for the disclosure of data subjects’ data, may be withdrawn at any time by notifying CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. as set out in this Policy for exercising your rights. Withdrawal shall never have retroactive effect.

LEGISLATION

As a general rule, relations between CLAK TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L. and the Users of its online services on this website are subject to Spanish law and jurisdiction, to which the parties expressly submit. The Courts and Tribunals of Valladolid shall have jurisdiction to resolve all disputes arising from or relating to their use.

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.