Cuando tu producto cruza una frontera, tu documentación responde por tu empresa.
Traducción, interpretación y validación de documentación técnica y comercial para empresas que operan en mercados internacionales, en cualquier idioma, con procesos basados en normas ISO y compromiso de confidencialidad.
Un técnico consulta tu manual para poner en marcha la máquina.
Una auditora examina tu ficha de datos de seguridad.
Un responsable de compras compara tu oferta con la de dos competidores.
En ninguno de esos momentos estás presente; lo está tu documentación.
¿Cuál es tu situación?
Selecciona la que mejor describe tu caso y consulta el punto de partida recomendado.
Servicios
Documentación técnica en el idioma de cada mercado
Traducción técnica con procesos basados en la norma ISO 17100.
Verificación de traducciones existentes
Revisión profesional con informe de validación. Para contenidos de traducción automática, posedición basada en la norma ISO 18587.
Documentos con validez oficial
Traducción jurada en cualquier idioma.
Reuniones y eventos multilingües
Interpretación presencial o a distancia.
Para medir cómo se comunica tu empresa en todos sus idiomas, CLÀK realiza además auditorías lingüísticas basadas en lingüística computacional.
Prepara tu producto para cada mercado.
Soluciones de alcance cerrado para los momentos decisivos de la internacionalización: la entrada en un mercado, el lanzamiento de un producto, la elección de un nombre o la presentación a una licitación. Conoces de antemano qué necesitas y qué recibes.
Market Passport
Determina si tu producto está preparado para un mercado y qué debe resolverse antes de entrar en él.
Market Explorer
Relación priorizada de los contenidos necesarios para entrar en un país.
Machine Language Pack
Documentación técnica esencial preparada para su traducción, actualización y reutilización.
Dealer Kit
Materiales para que tus distribuidores comercialicen el producto con un mensaje coherente en cada país.
Digital Manual Hub
Documentación multilingüe navegable que sustituye a las versiones y los PDF dispersos.
Label Launch
Contenido de la etiqueta organizado y adaptado para que diseño, exportación y revisión trabajen sobre una única versión.
Launch Language Kit
Conjunto de textos que tu producto necesita para salir al mercado con un mensaje coherente.
Name Abroad Screening
Análisis lingüístico y cultural de un nombre para detectar significados, asociaciones y riesgos antes de invertir en la marca.
Distributor Content Feed
Fuente única de descripciones, argumentos y datos para toda tu red comercial.
Tender Language System
Desde la detección de oportunidades hasta la preparación del contenido multilingüe de cada oferta.
Razones para confiar en CLÀK
«Es una profesional en la que sabemos que podemos confiar.»
«Rapidez, calidad y fiabilidad.»
«We are very pleased to work with Andrea. Good quality and service.»Confidencialidad y cumplimiento normativo
Toda la documentación recibida se trata de forma confidencial. Puedes solicitar un acuerdo de confidencialidad antes de enviar cualquier documento, y el envío se realiza por un medio seguro acordado contigo.
Cuando la documentación contiene datos personales, CLÀK actúa como encargado del tratamiento y formaliza con el cliente el contrato previsto en el artículo 28 del RGPD. Solo intervienen los colaboradores y las herramientas que el cliente autoriza.
CLÀK utiliza sistemas de IA como responsable del despliegue, en el sentido del Reglamento (UE) 2024/1689, y su equipo cuenta con la formación en IA que exige el artículo 4. Todo contenido traducido o generado con IA pasa por revisión humana profesional, y CLÀK informa a cada cliente de las herramientas de IA que intervienen en su proyecto.
Los procesos de trabajo se basan en las normas ISO 17100 (servicios de traducción), ISO 18587 (posedición de traducción automática) e ISO 9001 (gestión de la calidad).
Solicita una revisión de muestra
Indica qué documento deseas revisar. Tras el primer contacto se acordará contigo un medio seguro para enviarlo y, si lo deseas, la firma previa de un acuerdo de confidencialidad. Recibirás una primera observación concreta, sin coste ni compromiso.
No adjuntes documentos a este formulario. Tras el primer contacto se acordará contigo un medio seguro para enviarlos.
Responsable: Clak Traducción y Comunicación, S. L. Finalidad: atender tu solicitud. Legitimación: aplicación de medidas precontractuales a petición del interesado (artículo 6.1.b del RGPD). Destinatarios: no se ceden datos a terceros. Derechos: acceso, rectificación, supresión y los demás previstos en el RGPD, en andrea@clak.es. Más información en la política de privacidad.
