Siete segundos

Ese es el tiempo que tienes para dar la primera impresión. Tus textos son tu carta de presentación, y de ellos depende tu reputación y la de tu empresa. Si eres serio y riguroso con tu proyecto tus palabras también deben serlo, y para ello, debes confiar en un experto.

¿Recuerdas haber leído algún manual de instrucciones o documento corporativo mal traducido? La impresión que deja una comunicación que no cumple con su propósito es algo que no quieres ni para ti ni para tus clientes.

Para evitar ese escenario necesitas alguien que entienda lo que eres, lo que ofreces y lo que quieres transmitir. Que conozca a la perfección el contexto social y cultural de allí donde quieras hacer llegar tu negocio.

Esto es CLAK, y tú y yo vamos a hacer que tus ideas encajen con tu público.

CUANDO NO ESTÁS ALLÍ, PRIMERO
ERES TU TEXTO

Traducción

La imagen de tu marca en el extranjero depende de que uses los términos y el discurso más adecuado a la cultura a la que te diriges. Hacerte entender puede no bastar: necesitas transmitir. Tanto el marketing como la comunicación técnica y corporativa dependen en gran medida de los matices, las sutilezas y el rigor terminológico. No lo dejes al azar.

A la hora de traducir un texto para tu empresa necesitas un traductor profesional especializado. CLAK te ofrece un servicio de traducción especializada en dos sectores: técnico y creativo.

Forma 1

Técnica

Sector industrial y tecnológico. Ingienería y automoción. Manuales técnicos, fichas de productos, documentación para licitaciones, etc.

Clak solo cuenta con traductores profesionales con amplia experiencia, sometidos a pruebas por otros lingüistas del país de destino, para que puedas estar seguro de que, sea cual sea el idioma, la traducción será la más rigurosa que encontrarás.

Para Clak tu proyecto es único.

Tendrás un trato cercano, sin intermediarios, un estricto seguimiento y controles de calidad para asegurar que no hay ni un solo número ni término incorrecto. Toda la producción se revisa exhaustivamente: confía tus textos con absoluta tranquilidad.

Capa 6

Creativa y publicitaria

Transcreación y copywriting. Páginas web, campañas publicitarias, nombres de marcas comerciales, anuncios en redes sociales…

ABANDONA TU “OFERTA INTEGRAL”

Copywriting

¿Sabías que…

  • el copywriting o redacción persuasiva puede ayudarte a aumentar tus ventas en un 25 %?
  • en un mercado saturado de información arriesgarte con un texto publicitario que no persuade puede condenarte a los párrafos vacíos y las expresiones manidas que ya no dicen nada?

Confía a Clak los textos de tu página web, anuncios y contenidos periódicos en redes sociales, PDF informativos sobre la actividad de la empresa… Tendrás textos de calidad, minuciosos y potentes, que encajarán con el público del mercado objetivo en el que quieras implantarte.

Y olvida la “oferta integral”, el “servicio de atención personalizada” y diferénciate de tu competencia para liderar el mercado.

TU TIEMPO ES VALIOSO

Redacción

Aprovecharlo mejor encargando a Clak la redacción de tus contenidos te ahorrará dinero y esfuerzo y dispondrás de un calendario de publicaciones adaptado a tus objetivos de marketing y posicionamiento SEO.

Los contenidos útiles para el usuario son tendencia. Conectan con tu público y te ayudan a acercarte a aquellos que aún no te conocen. No solo se trata de vender, sino de aportar valor.

Obtén un resultado reflejo del original

Maquetación

En todos los servicios que contrates el resultado final que obtienes es un documento maquetado, listo para usar, en el que se ha cuidado el formato y el aspecto tanto como el contenido. Y si necesitas exclusivamente la maquetación, Clak trabaja con PDF, Word, InDesign, FrameMaker, Visio, Poedit… ¿Tienes un documento escaneado o no editable? Clak recrea los archivos en el formato que necesites. Tanto el texto como las imágenes tendrán el mismo aspecto que el original.

Clak lo hará por ti

Gestión de proyectos

Clak también gestiona proyectos en uno o varios idiomas con planificación de entregas únicas o escalonadas, gestión de recursos, maquetación multilingüe, etc.

Si tu necesidad de traducción es recurrente y quieres centralziar los procesos y ahorrar tiempo, confía a Clak la selección y el reclutamiento de profesionales dedicados a tu proyecto.

Listo para publicar

Revisión ortotipográfica y de estilo

Revisión de libros, tesis, tesinas, artículos de investigación o divulgación, correspondencia, etc.

P1166364_

¿Quién está detrás de CLAK?

Andrea Barrocal es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca, traductora de inglés y francés y gestora de proyectos con 9 años de experiencia y clientes en el ámbito local, nacional e internacional dentro de las industrias lingüística, automovilística y creativa, entre otras. Ha trabajado para las mayores multinacionales de la industria de la traducción, gestionando cuentas de clientes nacionales e internacionales. Pertenece a la Asociación española de traductores, correctores e intérpretes (ASETRAD) y es socio profesional de la Sociedad española de lenguas modernas (SELM). Colabora activamente con la plataforma vallisoletana de difusión del arte y la cultura The Biombo como traductora voluntaria y con la Universidad de Salamanca como tutora de prácticas del máster en traducción y mediación intercultural.

Contacto

¿Quieres un presupuesto?

¿Necesitas más información?

Tomemos un café y hagamos que tus palabras encajen.


Teléfono
: 618 921 363

Correo electrónico: andrea@clak.es

valladolid-crea-logo